não sei de onde sou, mas sei que não sou daqui

Viajar é por excelência tempo de descobertas, um tempo em que nós estamos abertos ao mundo, à sua variedade, a outras pessoas, mas também, e provavelmente, muito mais a nós próprios.

Ler Rumi, o grande poeta sufi do século XIII, em viagem é ter a oportunidade de viajar dentro da própria viagem. Não uma viagem física, mas uma viagem espiritual, uma viagem introspectiva, uma viagem ao nosso eu.

Em pleno Sri Lanka, algures entre Kandy e Sri Pada (Pico de Adão), apresentaram-me este poema.
Este, desconhecido por mim até hoje, tal como todos os outros que conhecia até hoje, falou comigo.
Disse-me aquilo que no mais profundo eu, aquilo que há muitos anos eu já sabia, mas que ninguém até ao momento nunca tinha dito ou escrito: "não sei de onde sou, mas sei que não sou daqui."

Frequentemente sinto que não pertenço aqui, que esta realidade é-me estranha. Uma formiga que vê as outras formigas nos seus carreiros, a irem e virem dos seus formigueiros e eu ainda à procura do meu carreiro, do meu formigueiro. A saltar de um para ou outro na esperança de encontrar o certo.

Rumi disse-me para não me preocupar, não me deixar assoberbar por esta verdade, porque "quem me trouxe até aqui, também me há-de levar para casa".

My Soul is from Elsewhere é uma viagem dentro de outra viagem.

All day I think about it, then at night I say it.

Where did I come from, and what am I supposed to be doing?

I have no idea.

My soul is from elsewhere, I'm sure of that,

and I intend to end up there.

This drunkenness began in some other tavern.

When I get back around to that place,

I'll be completely sober. Meanwhile,

I'm like a bird from another continent, sitting in this aviary.

The day is coming when I fly off,

but who is it now in my ear who hears my voice?

Who says words with my mouth?

Who looks out with my eyes? What is the soul?

I cannot stop asking.

If I could taste one sip of an answer,

I could break out of this prison for drunks.

I didn't come here of my own accord, and I can't leave that way.

Whoever brought me here will have to take me home.

This poetry, I never know what I'm going to say.

I don't plan it.

When I'm outside the saying of it,

I get very quiet and rarely speak at all.